Bang Bang Bang - Vem där?
Åter huvudsida Sångtexter: HÄR!
Originalet heter "Knock! Knock! Who's there?", en gammal visa av Davies/Lopez/Morris. Povel skrev sin översättning till radions Fyra kring en flygel, 1947, och den återkom sedan i radioserien "Vårblandning", maj 1952. Det är den senare versionen som vi ser texten till nedan. De som sjöng var Povel, Brita Borg och Martin "Baljan" Ljung.
Var vänliga hör hit ett tag, vad tycker ni om detta?
Det är en utländsk låt som jag försökt att översätta.
Idén är så behändig så,
en lek för stora och för små.
Man ropar: Vem där?
Och svarar: Så här,
vad man nu kan hitta på.
Till exempel:
Bang, bang, bang!
Vem där?
Irén!
Vilken Irén?
Irendesperation, alltså!
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Bang, bang, bang!
Vem där?
Elida!
Vilken Elida?
Elidavit kanin!
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Ni som gillar smärre skämt,
detta är för er bestämt.
Sätt ihop en egen vers,
ganska snart är texten gjord;
det gäller att hitta rätta ord.
Bang,bang, bang!
Vem där?
Elsa och Emma!
Vilken Elsa och Emma?
Elsadomdäremma!
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Martin Ljung vill in – men avvisas!
Bang, bang, bang!
Vem där?
Osvald!
Vilken Osvald?
Ossvalde dom inte in i akademien!
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Knack, knack, knack!
Vem där?
Tilda!
Vilken Tilda?
Tilldamaskus av August Strindberg!
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Bom, bom, bom!
Vem där?
Jakob!
Vilken Jakob?
Jakobberikväll udder bakoggen!
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Martin Ljung vill in- men avvisas återigen!
Bang, bang, bang!
Vem där?
Bore!
Vilken Bore?
Borenån som heter Jönsson här?
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Knack, knack, knack!
Vem där?
Hanna!
Vilken Hanna?
Hanantevart här på tre veckor!
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Ni som gillar smärre skämt,
detta är för er bestämt.
Sätt ihop en egen vers,
ganska snart är texten gjord;
det gäller att hitta rätta ord.
Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrring!
Vem är det?
Det är Svante!
Vilken Svante?
Svantelarvi, säger jag!
Åh, hå ,hå, hå, hå, så dumt!
Martin Ljung vill in – och får sin vilja fram!
Bom, bom, bom!
Vem där?
Hannibal!
Vilken Hannibal?
Skojigt, då kom jag fram!
Hannibal!? Har du sagt A får du säga B!
Då lugnar jag mig!
Nähä! Kör hårt med Hannibal nu!
Bom, bom, bom!
Vem där?
Hannibal!
Vilken Hannibal?
Nu kommer det: När Hannibal gick över Alperna – va!
Snälla Martin: Vad är det för dumheter. Om du nu har Hannibal, så kan du ju inte säga NÄR Hannibal – då faller ju hela Hannibal.
Ja, då lugnar jag mig!
Nä, du får inte lugna dig, kör på med Hannibal! Du får göra på ett annat sätt, i så fall. Så här: Hanibaljan där, det är min farfar! Då går det bra. Hannibal, Hanibaljan!
Det är skojigt! Då tar vi om det! Jäkla balja!
Bom, bom, bom!
Vem där?
Erik!
Vilken Erik?
Erik den läspe och halte – i baljan!
Åhhhhhh!
Pang, pang, pang!
Vem där?
Nu är det Jan!
Vilken sabla Jan!
Janu slutar vi med det här, tycker jag.
Åh, hå, hå, hå, hå, åååh, åååh, Bra!
Copyright: Povel Ramel-sällskapet